略語、日英対応表

実は攻略本にはあるのですが、日英対応表です。これだけでは意味があまりないので、略語をつけようと思います。
ここは自分で作っているコンテンツですが、D2の略語の知識はDIABLOR譲りです。
左から、日本語版、英語版、略語（通称）の順になっています。もちろん誤字や勘違い、データが古いなどはあると思います。カプコンのサイトに同様のコンテンツ（略語はないです。もちろん）があります。また、一部には（　）で音訳を略語のところにつけました。アイテムについては、多くのデータサイトがありますので、例えばd2x item infoなどをご覧になってください。

別ページに、略語・用語集もあります。



目次

システム、キャラクター編
地名、シナリオ、ＮＰＣ編
スキル編
スーパーユニークモンスター編


システム、キャラクター編

アマゾン Amazon ama、尼、アマ
バーバリアン Barbarian bar、barb、馬場
ネクロマンサー Necromancer nec、necro、根黒、ネク
パラディン Paladin pal、din、パル
ソーサレス Sorceress sor、sorc、僧、ソーサ
アサシン Assassin asn、asa、麻、朝、アサ
ドルイド Druid dru、＄、ドル

レベル Level lvl、lv
経験値 Experience exp、xp
次のレベル Next Level
筋力 Strength str、（ストレングス）
敏捷性 Dexterity dex、（デクスタリティ）
バイタリティ Vitality vit
エネルギー Energy ene、（エナジー）
攻撃ダメージ Attack Damage ダメ、dam
攻撃値 Attack Rating AR
防御 Defense Rating def
スタミナ Stamina
ライフ Life
マナ Mana
火炎耐性 Fire Resistance F-resi、F
冷気耐性 Cold Resistance C-resi、C
稲妻耐性 Lightning Resistance L-resi、L
毒物耐性 Poison Resistance P-resi、P
残りポイント Stat Points Remaining
新たなステイタス New Stats
新たなスキル New Skill

難易度 Difficulty ゲームレベル
屍 Corpse
レルム Realm クローズ、Closed


地名、シナリオ、ＮＰＣ編
地名

アクト１ Ａｃｔ I Ａ１
ローグ族のキャンプ Rogue Encampment A1town、camp、Rogue
血の湿原 Blood Moor
邪悪の巣窟 Den of Evil Den
荒涼の平原 Cold Plains
洞窟 Cave
墓地 Burial Grounds
霊廟 Mausoleum
納骨堂 Crypt
岩の原 Stony Field
ケルンの輪 Cairn Stone
トリストラム Tristram
地下通路 Underground Passageway
暗き森 Dark Wood
イニファスの樹 Tree of Inifuss
黒き湿地帯 Black Marsh
忘れられし塔 Forgotten Tower tower
搭の地下室 Tower Cellar
坑道 Hole
タモエ高地 Tamoe Highlands
穴 Pit
修道院の門 Monastery Gate
表の歩廊 Outer Cloister
兵舎 Barracks
監獄 Jail 牢屋
奥の歩廊 Inner Cloister
大聖堂 Cathedral
カタコンベ Catacombs
モーモー牧場 Moo Moo Farm 牛、カウレベル、赤ポータル

アクト２ Ａｃｔ II Ａ２
ラット・ゴーレイン Lut Gholein A2town
下水溝 Sewers
岩の荒野 Rocky Waste
石の墓所 Stony Tomb
乾きの丘 Dry Hills
亡者の回廊 Halls of the Dead
はるかなオアシス Far Oasis オアシス
蛆虫の巣窟 Maggot Lair
失なわれた街 Lost City
古代のトンネル Ancient Tunnels
蛇の谷 Valley of Snakes
クロウ・ヴァイパーの寺院 Claw Viper Temple
パレス Palace 宮殿
ハーレム Harem
宮殿の貯蔵庫 Palace Cellar
秘密の聖域 Arcane Sanctuary AS
魔道師の渓谷 Canyon of the Magi Magi
タル・ラシャの墓所 Tal Rasha’s Tomb 墓
タル・ラシャの墓室 Tal Rasha’s Camber Camber、Duriel

アクト３ Ａｃｔ III Ａ３
クラストの港 Kurast Docks A3town
蜘蛛の森 Spider Forest
蜘蛛の洞窟 Spider Cavern
蟲の巣窟 Arachnid Lair
大湿地帯 Great Marsh
フレイヤーの密林 Flayer Jungle FJ、ジャングル
フレイヤーのダンジョン Flayer Dungeon
泥沼の穴 The Swampy Pit
クラスト南部 Lower Kurast Lower
クラストの市場 Kurast Bazaar バザール、市場
寺院の廃墟 Ruined Temple Ruin
捨てられし神殿 Disused Fane
下水溝 Sewers 下水
クラスト北部 Upper Kurast Upper
忘れられし寺院 Forgotten Temple
忘れられし宝物庫 Forgotten Reliquary
クラストの参道 Kurast Causeway Causeway
神殿の廃墟 Ruined Fane
捨てられし宝物庫 Disused Reliquary
トラビンカル Travincal 長老、トラ
憎悪の牢獄 Durance of Hate Ａ３ラスト、DoH

アクト４ Ａｃt IV Ａ４
伏魔殿の砦 Pandemonium Fortress A4town
さいはての草原 Outer Steppes
絶望の平原 Plains of Despair Plains
呪われし者の街 City of the Damned City
炎の河 River of Flame River
混沌の聖域 Chaos Sanctuary CS、Ａ４ラスト

アクト５ Ａｃｔ V Ａ５
ハロガス Harrogath A5town
鮮血の山麓 Bloody Foothills Bloody、ブラッディ
極寒の高地 Frigid Highlands
アバドン Abaddon
アリート台地 Arreat Plateau
アケローンの穴 Pit of Acheron
水晶の小径 Crystalline Passage
凍てついた河 Frozen River
氷河の街道 Glacial Trail GT
放浪者の洞窟 Drifter Cavern
ニーラサックの寺院 Nihlathak’s Temple 韮
激痛の回廊 Halls of Anguish Anguish
苦悶の回廊 Halls of Pain Pain
ヴォートの回廊 Halls of Vaught Vaught
凍てついたツンドラ Frozen Tundra ツンドラ
冥界の穴 Infernal Pit
古き民の道 The Ancient’s Way Ancient、AW
氷の地下蔵 Icy Cellar Cellar
アリート山頂 Arreat Summit Summit、３馬場
ワールドストーンの城塞 The World Stone Keep Ａ５ラスト、WSK
破壊の玉座 The Throne of Destruction バール前
ワールドストーン安置室 The Worldstone Camber バール
メイトロンの根城 Matron's Den
苦悶の炉 Furnace of Pain
忘れられし砂地 Forgotton Sands

シナリオ（クエスト）

見えざる眼 The Sightless Eye
邪悪の巣窟 Den of Evil Ａ１ｑ１、Den
教団の墓地 Sisters’ Burial Ground Ａ１ｑ２、Blood Raven
ケイン探索 The Search for Cain Ａ１ｑ３、Cain、Tristram
忘れられし搭 Forgotten Tower Ａ１ｑ４、Tower、Countess
商売道具 Tools of the Trade Ａ１ｑ５、Imbue、Smith、豚（１号）
聖堂の殺戮者 Sisters to the Slaughter Ａ１ｑ６、Andariel

ビジェレイの秘密 The Secret of the Vizjerei
ラダメントの地下道 Radament’s Lair Ａ２ｑ１、Radament
ホラドリムの杖 The Horadric Staff Ａ２ｑ２、Cube、Staff、杖刺し
汚された太陽 Tainted Sun Ａ２ｑ３
秘密の聖域 Arcane Sanctuary Ａ２ｑ４、AS
召喚術師 The Summoner Ａ２ｑ５、Summoner
七つの墓所 The Seven Tombs Ａ２ｑ６、Duriel

冥界の門 The Infernal Gate
黄金の鳥 The Golden Bird Ａ３ｑ１
古代宗教の短剣 Blade of the Old Religion Ａ３ｑ２、Gidbinn
カリムの遺志 Khalim’s Will Ａ３ｑ３、Khalim
ラム・エセンの書 Lam Esen’s Tome Ａ３ｑ４、本
黒き寺院 The Blackened Temple Ａ３ｑ５、長老
守護者 The Guardian Ａ３ｑ６、Mephisto

侵入 The Harrowing
堕ちた天使 The Fallen Angel Ａ４ｑ１、Izual
地獄の炉 Hellforge Ａ４ｑ２、Soulstone、Hephasto、豚（２号）
恐怖の終焉 Terror’s End Ａ４ｑ３、Diablo

破壊の王 The Lord of Destruction
ハロガス包囲 Siege on Harrogath Ａ５ｑ１、Socket
アリート山の救出 Rescue on Mount Arreat Ａ５ｑ２
氷の牢獄 Prison of Ice Ａ５ｑ３、Anya、レジ
ハロガスの裏切り Betrayal of Harrogath Ａ５ｑ４、Personalize
通過儀礼 Rite of Passage Ａ５ｑ５、３馬場
破壊前夜 Eve of Destruction Ａ５ｑ６、Baal

ＮＰＣ

ワリヴ Warriv
チャルシ Charsi
アカラ Akara
カシャ Kasha
ギード Gheed
デッカード・ケイン Deckard Cain ケイン
ライザンダー Lysander
ファラ Fara
アトマ Atma
メシフ Meshif
ゲグラッシュ Geglash
ドログナン Drognan
グレイズ Greiz
エルジックス Elzix
ジェリン Jerhyn
ケラン Kaelan
オーマス Ormus
アルコー Alkor
フラトリ Hratli
アシェアラ Asheara
ナターリャ Natalya
ティラエル Tyrael
ジャメラ Jamella
ハルブ Halbu
アーニャ Anya
マラー Malah
ラーザック Larzuk
ニーラサック Nihlathak 韮
クォル＝ケック Qual-kehk


スキル編（パラディン、アマゾン、バーバリアン、ネクロマンサー、ソーサレス、アサシン、ドルイド）
パラディン

戦闘のスキル Combat Skills
サクリファイス Sacrifice サクリ
スマイト Smite
ホーリー・ボルト Holy Bolt
ジール Zeal
チャージ Charge
ヴェンジャンス Vengeance Ven
ブレスド・ハンマー Blessed Hammer BH、Hammer
コンヴァージョン Conversion 改宗
ホーリー・シールド Holy Shield HS
フィスト・オヴ・ザ・ヘヴンズ Fist of the Heavens Fist、FoH

攻撃のオーラ Offensive Aura
マイト Might
ホーリー・ファイア Holy Fire
ソーンズ Thorns 棘
ブレスド・エイム Blessed Aim
コンセントレイション Concentration コンセ、Conce
ホーリー・フリーズ Holy Freeze HF
ホーリー・ショック Holy Shock
サンクチュアリ Sanctuary
ファナティシズム Fanaticism ファナ、Fana
コンヴィクション Conviction コンヴィク、Convi

防御のオーラ Defensive Aura
プレイアー Prayer
レジスト・ファイア Resist Fire
ディファイアンス Defiance Def
レジスト・コールド Resist Cold
クレンジング Cleansing
レジスト・ライトニング Resist Lightning
ヴィガー Vigor
メディテイション Meditation メディ、Medi
リデンプション Redemption
サルヴェイション Salvation

アマゾン

弓とクロスボウのスキル Bow & Crossbow
マジック・アロー Magic Arrow
ファイア・アロー Fire Arrow FA（PI対策）
コールド・アロー Cold Arrow
マルチプル・ショット Multiple Shot マルチ、MS
アイス・アロー Ice Arrow
ガイデッド・アロー Guided Arrow GA
エクスプローディング・アロー Exploding Arrow
ストレイフ Strafe
イモレイション・アロー Immolation Arrow 芋
フリージング・アロー Freezing Arrow FA

パッシブと魔術のスキル Passive & Magic
インナー・サイト Inner Sight
クリティカル・ストライク Critical Strike Critical、CS
ドッジ Dodge 避けスキル
スロー・ミサイル Slow Missiles SM
アボイド Avoid 避けスキル
ペネトレイト Penetrate
デコイ Decoy
イベイド Evade 避けスキル
ワルキューレ Valkyrie Val様、ヴァルキリー
ピアース Pierce 貫通

ジャベリンとスピアのスキル Javelin & Spear
ジャブ Jab
パワー・ストライク Power Strike
ポイズン・ジャベリン Poison Javelin
インペイル Impale
ライトニング・ボルト Lightning Bolt
チャージド・ストライク Charged Strike
プラーグ・ジャベリン Plague Javelin PJ
フェンド Fend
ライトニング・ストライク Lightning Strike LS
ライトニング・フューリー Lightning Fury LF、フューリー

バーバリアン

戦闘のスキル Combat Skills
バッシュ Bash
リープ Leap
ダブル・スイング Double Swing DS
スタン Stun
ダブル・スロー Double Throw
リープ・アタック Leap Attack LA
コンセントレイト Concentrate
フレンジー Frenzy フレ
ワールウィンド Whirlwind WW、回る
バーサーク Berserk

戦闘の極意 Combat Mastery
ソード・マスタリー Sword Mastery SM
アックス・マスタリー Axe Mastery
メイス・マスタリー Mace Mastery
スピア・マスタリー Spear Mastery
スローイング・マスタリー Throwing Mastery
ポールアーム・マスタリー Polearm Mastery
インクリースト・スタミナ Increased Stamina
アイアン・スキン Iron Skin IS
インクリースト・スピード Increased Speed
ナチュラル・レジスタンス Natural Resistance ナチュレジ、NR

雄叫び War Cry 吼え
ハウル Howl
ファインド・ポーション Find Potion
トーント Taunt
シャウト Shout
ファインド・アイテム Find Item 掘る、掘り、FI
バトル・クライ Battlecry BC
バトル・オーダー Battle Orders BO
グリム・ウォード Grim Ward
ウォー・クライ Warcry
バトル・コマンド Battle Command

ネクロマンサー

呪い Curses
アンプリファイ・ダメージ Amplify Damage Amp、AD
ディム・ビジョン Dim Vision DV
ウィークン Weaken
アイアン・メイデン Iron Maiden IM
テラー Terror
コンフューズ Confuse
ライフ・タップ Life Tap LT
アトラクト Attract AT
ディクレピファイ Decrepify Dec
ロウアー・レジスト Lower Resist LR

毒物と骨の呪文 Poison & Bone
ティース Teeth 入れ歯
ボーン・アーマー Bone Armor BA
ポイズン・ダガー Poison Dagger 毒ダガー
コープス・エクスプロージョン Corpse Explosion CE、爆破
ボーン・ウォール Bone Wall 骨壁
ポイズン・エクスプロージョン Poison Explosion
ボーン・スピア Bone Spear 骨槍
ボーン・プリズン Bone Prison
ポイズン・ノヴァ Poison Nova 毒ノヴァ
ボーン・スピリット Bone Spirit BS、骨魂

召喚呪文 Summoning and Control
スケルトン・マスタリー Skeleton Mastery スケマス、SM、骨マスタリー
レイズ・スケルトン Raise Skeleton 骨
クレイ・ゴーレム Clay Golem 土ゴレ、CG
ゴーレム・マスタリー Golem Mastery ゴレマス、GM
レイズ・スケルタル・メイジ Raise Skeletal Mage 骨メイジ
ブラッド・ゴーレム Blood Golem 血ゴレ、BG
サモン・レジスト Summon Resist
アイアン・ゴーレム Iron Golem 鉄ゴレ、IG
ファイア・ゴーレム Fire Golem 火ゴレ、FG
リバイブ Revive リバ

ソーサレス

火炎呪文 Fire Spells
ファイア・ボルト Fire Bolt
ウォームス Warmth
インフェルノ Inferno
ブレイズ Blaze
ファイア・ボール Fire Ball FB
エンチャント Enchant
ファイア・ウォール Fire Wall FW
メテオ Meteor 隕石
ファイア・マスタリー Fire Mastery FM
ヒュドラ Hydra

稲妻呪文 Lightning Spells
チャージド・ボルト Charged Bolt CB
スタティック・フィールド Static Field SF
テレキネシス Telekinesis テレキ
ノヴァ Nova
ライトニング Lightning
チェイン・ライトニング Chain Lightning CL
テレポート Teleport テレポ
サンダー・ストーム Thunder Storm TS
エナジー・シールド Energy Shield ES
ライトニング・マスタリー Lightning Mastery LM

冷気呪文 Cold Spells
アイス・ボルト Ice Bolt
フローズンアーマー Frozen Armor
フロスト・ノヴァ Frost Nova
アイス・ブラスト Ice Blast
シバー・アーマー Shiver Armor SA
グラシアル・スパイク Glacial Spike GS
ブリザード Blizzard
チリング・アーマー Chilling Armor
フローズン・オーブ Frozen Orb FO、オーブ
コールドマスタリー Cold Mastery CM

アサシン

マーシャルアーツ Martial Arts MA
タイガー・ストライク Tiger Strike TS、虎
ドラゴン・タロン Dragon Talon タロン
フィスツ・オヴ・ファイア Fists of Fire
ドラゴン・クロー Dragon Claw DC
コブラ・ストライク Cobra Strike コブラ、蛇
クローズ・オヴ・サンダー Claws of Thunder
ドラゴン・テイル Dragon Tail DT、テイル
ブレイド・オヴ・アイス Blade of Ice BoI
ドラゴン・フライト Dragon Flight DF
フェニックス・ストライク Phoenix Strike PS

シャドウ・ディシプリン Shadow Disciplines プリン
クロー・マスタリー Claw Mastery CM
サイキック・ハンマー Psychic Hammer
バースト・オヴ・スピード Burst of Speed BoS
ウェポン・ブロック Weapon Block
クローク・オヴ・シャドウズ Cloak of Shadows
フェイド Fade
シャドウ・ウォリアー Shadow Warrior 影戦士、SW
マインド・ブラスト Mind Blast MB、改宗
ヴェノム Venom
シャドウ・マスター Shadow Master 影マスター、影達人、Shadow、SM

トラップ Trap
ファイア・ブラスト Fire Blast
ショック・ウェブ Shock Web
ブレイド・センチネル Blade Sentinel
チャージド・ボルト・セントリー Charged Bolt Sentry
ウェイク・オヴ・ファイア Wake of Fire WoF
ブレイド・フューリー Blade Fury 手裏剣
ライトニング・セントリー Lightning Sentry LS
ウェイク・オヴ・インフェルノ Wake of Inferno WoI
デス・セントリー Death Sentry DS、爆破
ブレイド・シールド Blade Shield BS

ドルイド

エレメンタル Elemental エレ
ファイアストーム Firestorm
モルテン・ボールダー Molten Boulder
アークティック・ブラスト Arctic Blast
フィシュア Fissure
サイクロン・アーマー Cyclone Armor
ツイスター Twister
ヴォルケイノ Volcano
トーネイド Tornado
アーマゲドン Armageddon
ハリケーン Hurricane

変身能力 Shape Shifting
ウィアウルフ Werewolf 狼変身、狼
ライカントロピー Lycanthropy
ウィアベア Werebear 熊変身、熊
フェラル・レイジ Feral Rage
モール Maul
レイビーズ Rabies
ファイア・クローズ Fire Claws
ハンガー Hunger
ショック・ウェイヴ Shock Wave SW
フューリー Fury

召喚呪文 Summoning
レイヴン Raven カラス
ポイズン・クリーパー Poison Creeper
オーク・セイジ Oak Sage オーク
サモン・スピリット・ウルフ Summon Spirit Wolf
キャリオン・ヴァイン Carrion Vine
ハート・オヴ・ウルヴァリン Heart of Wolverine ウルヴァリン
サモン・ダイア・ウルフ Summon Dire Wolf 狼、狼召喚
ソーラー・クリーパー Solar Creeper
スピリット・オヴ・バーブズ Spirit of Barbs
サモン・グリズリー Summon Grizzly 熊、熊召喚


スーパーユニークモンスター

コープスファイア Corpsefire
ビシボシュ Bishibosh
ボーンブレーカー Bonebreaker
ブラッド・レイヴン Blood Raven Ａ１ｑ２
コールドクロウ Coldcrow
ラカニシュ Rakanishu
樹の拳のツリーヘッド Treehead Woodfist （ツリーヘッド・ウッドフィスト）
グリズワルド Griswold
伯爵夫人 Countess ルーンおばさん（カウンテス）
ファイア・アイ Fire Eye
ダーク・エルダー Dark Elder
ピットスポーン・ファウルドッグ Pitspawn Fouldog
ボーンアッシュ Boneash
鍛冶屋 The Smith 豚一号、スミス（ザ・スミス）
アンダリエル Andariel A1Boss、蜘蛛女、アンディ、アンダリ
ラダメント Radament
猛々しきブラッドウィッチ Bloodwitch the Wild （ブラッドウィッチ・ザ・ワイルド）
ファングスキン Fangskin
ビートルバースト Beetleburst
地に潜みしコールドワーム Coldworm the Burrower （コールドワーム・ザ・ブロウラー）
召喚術師 The Summoner Ａ２ｑ５、サモナー（ザ・サモナー）
いにしえのカー Ancient Kaa the Soulless
クリーピング・フィーチャー Creeping Feature
ドゥリエル Duriel A2Boss、デュリエル、デュリ
呪医エンドゥグ Witch Doctor Endugu （ウィッチ・ドクター・エンドゥグ）
ストームツリー Stormtree
戦う侍女サリナ Battlemaid Sarina （バトルメイド・サリナ）
アイスホーク・リフトウィング Icehawk Riftwing
劫火のスザーク Sszark the Burning （スザーク・ザ・バーニング）
炎の指のジェラブ Geleb Flamefinger 長老（ジェラブ・フレイムフィンガー）
氷の拳のトーク Toorc Icefist 長老（トーク・アイスフィスト）
悪しき手のイスメイル Ismail Vilehand 長老（イスメイル・ヴァイルハンド）
虚無を呼ぶワイアンド Wyand Voidfinger 長老（ワイアンド・ヴォイドフィンガー）
火花の拳のブレム Bremm Sparkfist 長老（ブレム・スパークフィスト）
龍の手のマッファー Maffer Dragonhand 長老（マッファー・ドラゴンハンド）
メフィスト Mephisto A3Boss、メフィ
イズアル Izual Ａ４ｑ１
武具師ヘファスト Hephasto the Amorer 豚2号（ヘファスト・ジ・アモラー）
セイスの王 Lord De Seis セイス（ロード・ド・セイス）
魂を汚す者 Infector of Souls （インフェクター・オブ・ソウルズ）
混沌の宰相 Grand Vizier of Chaos （グランド・ヴァイザー・オブ・カオス）
ディアブロ Diablo A4Boss、ディア
ダック・ファレン Dac Farren
シェンク・ジ・オーヴァーシーアー Shenk The Overseer Ａ５ｑ１、シェンク
エルドリッチ・ザ・リクティファイアー Eldritch The Rectifier
スレッシュ・ソケット Thresh Socket
アイバック・ジ・アンリーシュト Eyeback The Unleashed
シャープトゥース・スレイヤー Sharptooth Slayer
フローズンシュタイン Frozenstein
ボーンソウ・ブレイカー Bonesaw Breaker
スナップチップ・シャター Snapchip Shatter
ピンドルスキン Pindleskin ピン、ピンドル
ニーラサック Nihlathak 韮
タリック・ザ・ディフェンダー Talic ３馬場、WW馬場
マドウク・ザ・ガーディアン Madawc ３馬場、投げ馬場
コーリック・ザ・プロテクター Korlic ３馬場、LA馬場
絶滅者コレンツォ Colenzo The Annihilator （コレンツォ・ジ・アニヒレイター）
呪われしアクメル Achmel The Cursed （アクメル・ザ・カースド）
鮮血のバータック Bartuc The Bloody （バータック・ザ・ブラッディー）
神に背きしヴェンター Ventar The Unholy （ヴェンター・ジ・アンホーリー）
拷問者リスター Lister The Tormentor 恐竜、バールミニオン（リスター・ザ・トーメンター）
バール Baal A5Boss、Baal Crab
リリス Lilith



でも・・・、日本語版、もうちょっとかっこよくできなかったのかな・・・。ＤＩＡＢＬＯ１のＰＳ版みたいに、名詞はカタカナにして発音表記でもよかったのでは・・・。そうしたら、英語版ともコミュニケーションがしやすかったのに。槍とかは仕方ないけど。
と思ったら、拡張版はこの反省に立って作られたようですね。でも前からの名前が混じってもっと変かも・・・。全部アッパーユニークで揃えればいいんだけど。あと、ホーン・スンダンはないよなぁ。


　トップへ戻る